台山话拼音方案的调号

dengjun2

远游客:调号很重要，对于母语是台城话的人，以文字对照调号更容易掌握。谢谢邓教授。 (2021-01-28 21:33)

汉语及其方言是有声调的语言，拼音必须标调，否则同音字太多。汉语拼音方案规定声调符号标在音节的主要元音上，在用手写时还方便。使用电脑打字就只好先标在音节后面，作为代用式，然后再编一个实用程序转换为正式的符号。我主编的简明广州音字典使用的广州话拼音方案、台山方音字典、使用的台山话拼音方案，就使用键盘上现成的符号，标在音节后上，打字方便，排序方便。

dengjun2

台山话-普通话-英语对照 词语4850例 （2019送出版社的稿子）（样本） 汉字 台山拼音台山话 普通话 英 译 词序 A 部 #啊 [a'] 啊:乜~ 呀:什么~ what? 1 #阿 [a'] 阿(名词词头) prefix of a noun 2 阿 a' 阿爸 爸爸 dad;pa 3 阿 a' 阿姊 姐姐 elder sister 4 阿 a' 阿姑 姑妈;姑 father's sister;aunt 5 阿 a' 阿哥 哥哥 elder brother 6 阿 a' 阿公 姥爷;外公 maternal grandfather 7 阿 a' 阿弟] 弟弟 younger brother 8 阿 a' 阿娣 弟弟 younger brother 9 阿 a' 阿婆 姥姥;外婆 maternal grandmother 10 阿 a' 阿妗 舅妈;舅母 wife of mother's brother 11 阿 a' 阿舅 舅父;舅舅 mother's brother;mater- 12 nal uncle 阿 a' 阿三 老三 Third Child 13 阿 a' 阿嫂1 嫂子 elder brother's wife;elder 14 sister-in-law 阿 a' 阿嫂2 弟妇;弟妹 wife of one's younger 15 brother;sister-in-law 阿 a' 阿嫂3 儿媳妇 daughter-in-law 16 阿 a' 阿嫂4 侄媳妇 wife of one's brother's 17 son;nephew's wife 阿 a' 阿妈 妈妈 mummy 18 阿 a' 阿妹 妹妹 younger sister;sister 19 阿 a' 阿姆 伯母 wife of one's father's 20 elder brother;aunt

dengjun2

台山话-普通话-英语对照 词语4850例(2) （2019送出版社的稿子）（样本） 字 台山话拼音 台山话 普通话 英 译 词序 I 部 #塞) [id'] 塞)(动词) 塞 fill in 2149 塞) id>] 塞)个塞) 塞个塞子 fill in sth. with a stopper 2150 #塞) [id>] 塞)(名词) 塞子 stopper;plug;spigot;cork 2151 #爹 [ie'] 爹妈 爹妈 father and mother;mum and dad 2152 #嗲 [ie-] 嗲 撒娇 act spoiled;act like a spoiled 2153 child #叠 [ieb` ] 重叠 重叠 overlap;pile up 2154 叠 ieb 折叠 折叠 fold 2155 叠 ieb` 叠被 叠被 fold a quilt 2156 叠 ieb` 叠衫 叠衣服 fold clothes 2157 叠 ieb` 叠枚}心水 全副身心 whole-heartedly 2158 #滴 [ieg'] 一滴水 一滴水 a drop of water 2159 #琢' [ieg'] 琢'鸡 赶鸡 drive chicken 2160 琢' ieg' 琢'诶佢 把他赶走 drive him away 2161 #籴 [ieg`] 籴米 买米 buy rice 2162 #笛 [ieg`] 笛 笛子 bamboo flute;flute 2163 #店 [iem'] 店 店 shop;store 2164 #点 [iem-] 点灯 点灯 light a lamp 2165 点 iem- 点尖好 颇好 fairly good 2166 点 iem- 点货 点货 check over goods 2167 点 iem- 点火 点火 light a fire;start a fire 2168. 点 iem- 点头 点头;同意 nod one's head;nod 2169 点 iem- 点几味 点几个菜 order a few dishes 2170 点 iem- 点心 点心 pastry;dim sum 2170 点 iem- 点脉 点穴 (of martial arts)attack sb.'s 2172 vital point;acupoint touch 2172 点 iem- 点名 点名 call the roll 2173 点 iem- 点名簿 点名簿 roll book;classbook 2174 点 iem- 点尼-豉油 蘸点酱油 dipping in soya sauce 2175 点 iem- 点钟 点钟 o'clock 2176 #掂 [iem`] 掂` 竖 upright;vertical 2177 #钉 [ieng' ] 钉屐加锥 画蛇添足 draw a snake and add feet to 2178 it;(fig.)ruin the effect by 2178 adding sth. superfluous 2178 钉 ieng' 钉钮扣 钉扣子 sew a button on 2179 #掟 [ieng'] 掟 扔;抛;掷 throw 2180 掟 ieng' 掟铁饼 掷铁饼 discus throw 2181 #顶 [ieng-] 顶 顶部 top 2182 顶 ieng- 屋顶 房顶 roof 2183 顶 ieng- 山顶 山顶 top of a mountain;hilltop 2184 #定] [ieng`] 定金 定金 deposit 2185 #丢 [ieu'] 丢架 丢脸 lose face;be disgraced; 2186 #碉 [ieu'] 碉楼 碉楼 watchtower;diaolou 2187 碉 ieu' 开平碉楼 开平碉楼 Kaiping Diaolou 2188 #钓 [ieu'] 钓鱼 钓鱼 go fishing;angle 2189 钓 ieu' 钓鱼竿 钓竿 fishing rod 2190 钓 ieu' 钓起条鱼 钓起一条鱼 hook up a fish 2191 #调 [ieu`] 调查 调查 investigate 2192 调 ieu` 调工作 调工作 transfer to a different job 2193 #砧 [im>] 砧板 砧板 chopping block 2194 J 部 #至 [ji'] 至紧要 最要紧 the most importa 2195 至 ji' 至到天黑 直到天黑 until dark 2196. 至 ji' 至于 至于 as for;as to 2197 至 ji' 十点至开门 十点才开门 be closed until ten 2197

dengjun2

这个帖子说的就是台山话词语的拼音（带调号的）。

dengjun2

11楼和 12楼的帖子就是《台山话概要》词汇篇的样本。这本书在台山图书馆有保存（大约10本），在台城的台山新华书店和新柠书城都有出售。