台山同学网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 557|回复: 0

四邑华侨都懂的开平民歌已成非遗

[复制链接]

该用户从未签到

119

主题

683

帖子

3802

积分

连长

积分
3802

活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

发表于 2022-11-2 14:07:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 dengjun2 于 2022-11-2 14:17 编辑

四邑华侨都懂的开平民歌已成非遗
   
2022-04-05 06:49:02 来源: 南方都市报  
方言名片
开平话
范围:开平话属粤语四邑方言片区,通行于广东西南部。“四邑”原指广东台山、开平、新会、恩平四个县级市,“四邑方言”则以四地方言为典型代表,但并不完全重合。其中,开平话内部可以分为赤坎片、城内片、水月片、龙马片。
特点:开平话中可以发现英语的影子,例如“市担”意为“邮票(stamp)”。
“无意不可表,无事不可唱”的开平民歌表演形式多样,入选广东省第五批省级非物质文化遗产代表性项目名录。随着华侨的出现,民间创作出具有侨乡特色的民歌《十二月思夫歌》等,一些民歌也流传海外。
开平民歌传承人张巨山向南都、N视频记者表示,“开平民歌的歌词属于四邑方言,故四邑的华侨都能听懂开平民歌,使华侨不忘乡音,留住乡愁。”
部分开平话源自英语
在广东西南部,通行着一种与广州话有较大区别的四邑方言,在岭南方言中独具特色。
“四邑”原指广东台山、开平、新会、恩平四个县级市,“四邑方言”则以四地方言为典型代表,但并不完全重合。其中,开平话内部可以分为赤坎片、城内片、水月片、龙马片。
暨南大学语言资源保护中心主任、博士生导师甘于恩曾在《广东四邑方言语法研究》一书中介绍,从有无边擦音特征来看,四邑话可以大致分为台山、开平的四邑话为一块,新会、恩平的四邑话为一块。
长期研究开平话、台山话的学者邓钧也告诉南都记者,开平话和台山话基本相通,虽存在差异,但不影响交流。
同为侨乡,两地方言相近的词汇特点,也许可以从一些外来词中初窥端倪。邓钧介绍,一些开平话就有引入外来词的特点,例如,“市担”意为“邮票(stamp)”,“市的”意为“拐杖(stick)”。
目前,邓钧编著了《开平方言》《开平方言新编》和《开平赤坎江南音字典》等书,他告诉南都记者,研究开平方言的初衷,其实是推广普通话。
他向南都记者分享了研究开平方言的契机,“念中学时,我还不会说普通话,收音机里讲普通话我听不懂,镇上公开放映的电影也是听不懂的普通话。”于是,邓钧开始学习、研究普通话。学习过程中,他常将开平话与普通话做对比,又受从小接触的多种语言环境影响,渐渐对语言研究产生兴趣,并希望通过研究对比开平方言与普通话,让家乡人会讲普通话。
华侨也用开平话交流
开平也有着“华侨之乡”的美誉,据了解,至2009年底,旅居海外的华侨、华人、港澳台同胞共75万人,分布在世界上68个国家和地区。
邓钧告诉南都记者,在美国和加拿大有老华侨仍然使用开平话。
相较于普通话、广州话,开平话也颇具特点。南都记者注意到,《开平县志》中记录了以赤坎话为方言代表点的开平方言。其中,开平话与普通话不同的词语,却和广州话大部分相同,但发音有别。例如,开平话将普通话中“献血”称为“捐血”,“堵车”称为“塞车”。
同时,相比广州话,开平方言也有特有的词汇。例如,“阿人”意为“奶奶”,“地徐”意为“知道”,“恁”的意思是“那”。
开平话中也保留一些古汉语词语,邓钧介绍,开平话中“走”即是“跑”,“该个”意为“这个”,“旧时”表示“从前”,“返来”代表“回来”。
以开平话为载体的口语文学也十分丰富,其中富有稚气的童谣历史源远,或反映民间生活,或是用于做游戏、帮助记忆等。童谣曾在儿童口头流传,不用乐器伴奏也自有韵律。
《婆梳梳》中唱道:“婆梳梳,捡田螺,捡几多?捡三箩。畀箩搏米煮,畀箩搏柴烧,厅底角还有箩。”
开平民歌“无事不可唱”
用开平话传唱当地民歌,更为方言传承增添了一抹活力。劳动歌、情歌、生活歌各式各样的民歌源于开平人的生活,融入开平乡音,有着别样的韵律。
77岁的张巨山是地道的开平人,也是开平民歌的传承人。在他记忆中,母亲曾是乡间唱木鱼、女嫁歌和哭丧歌的能手,年少时的耳濡目染,让他初识开平民歌的魅力。读初中后,在语文老师的指导下,他学会写唱小卖鸡、夹房歌。
张巨山告诉南都记者,从旋律形态唱法特点来分,开平民歌就分为卖鸡调(含小卖鸡、大卖鸡和新腔卖鸡调)、夹房歌、木鱼、禾楼歌、八仙腔、梅花调、莲花板、女嫁歌、哭丧歌、童谣等10多个歌种。
情歌《情郎爱妹妹爱郎》寄托着男女相思之情:“新娘兰花样,花容确系靓,唇红齿白身壮强,伶俐聪明人赞赏,非凡相,美如天仙样,难怪新郎魂梦想,难怪新郎想断肠。”
“无意不可表,无事不可唱”的开平民歌表演形式多样,从田间街头,到大小舞台,都有一席之地。2013年,开平民歌入选广东省第五批省级非物质文化遗产代表性项目名录。
能编词曲又会唱,多年间,传承人张巨山致力于开平民歌的研究、创作、传承工作。他介绍,至今,他共创作了新开平民歌作品一千多篇,已举办民歌写唱培训班并到中小学讲座共20多期,培训学员近3000人次。
通过当地的挖掘推广,开平民歌也有了较强的生命力。张巨山告诉南都记者,开平市目前共有50多个民间乐社,每个乐社都有多名民歌手,城乡各地也有很多人会唱开平民歌。一些中小学建起了开平民歌传承基地,有的小学数千名学生都会演唱普通民歌。
《开平县志》记载,随着华侨的出现,民间创作出具有侨乡特色的民歌《十二月思夫歌》等,一些民歌也流传海外。
“开平民歌的歌词属于四邑方言,故四邑的华侨都能听懂开平民歌,使华侨不忘乡音,留住乡愁。”张巨山说。
A12-16版
“走读岭南方言”系列报道
统筹:南都记者向雪妮
采写:南都记者敖银雪 黄小殷张林菲 实习生安子逸张晨旸 吴浩旖肖渝

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|台山同学会 ( 粤ICP备17038726号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 21:18 , Processed in 0.247298 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表