台山同学网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 608|回复: 4

爷孙“读书”记

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-10-16 06:33
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    205

    主题

    6274

    帖子

    59872万

    积分

    副司令

    积分
    598726645

    社区居民

    发表于 2022-11-27 02:08:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
    爷孙“读书”记
    刘荒田
           “读书记”不如说是“胡闹记”。事缘女儿女婿带上两个外孙女来,一起过感恩节。夜晚,我和他们一家子在客厅,我安坐沙发要读书。明明知道两个孩子——五岁多的小C和刚满三岁的小A腻在旁边,打开书近于装模作样。我是无法可想,刚才在书房码字,她们轮番闯入,非要坐在我的膝盖上敲键盘。我起来和她们捉了一会迷藏,她们才忘记了我的电脑。此刻我可以回到书房,关上房门,但她们必一起或轮流起劲敲,不打开不罢休。我只好走出来。
            起先读的是《龚自珍诗选》,结交多年的朋友今天送的。随手翻开,一首七绝:“风云材略已消磨,甘隶妆台伺眼波。为恐刘郎英气尽,卷帘梳洗望黄河。”我对龚自珍绝句的喜爱由来已久,连同这一首在内,能背出十来首。粗看是缱绻闺情,前两句写诗人自己,自怜自嘲;后两句写女子,深情里蕴奇志,教人震撼的跌宕。可惜,这点读后感是无说处的,女儿的中文只限于家常话,却不识汉字,身为中国移民第七代的女婿更是“擀面杖吹火”。两个小孩子呢,在英语的环境长大;亏得有中国保姆,才知道中国人开的面包店卖的叉烧包叫“包包”,还会以中文称呼“姐姐”。我只好悄声吟哦。闭目沉浸于诗境才几分钟,小A一把抢去《诗选》,以英语发表宣言:“我要看书。”她妈妈问她:“宝宝为什么要看书?”“我要讲故事呢。”
    我马上坐直身体。“好!我们听。”主讲者连英语字母也不懂,(她的父母素来对“赢在起跑线”一套不买账,对孩子无为而治,尤其是三岁前,只让她“玩个够”),可是,正儿八经地对着书页上黑压压的方块字。我说:“书拿反了。”她不理会,开讲了:“古时候,有一个‘姐姐’和我……”没了下文。她妈妈问:“继续说。”宝贝把打开的书,亮给大家看。她妈妈在旁解释,幼儿园的老师每说一段故事,必让孩子们逐个指认书里的图画,小A是从老师那里学的。小A沉默10秒,想新花样,问我:“你喜欢哪一种动物。”我回答:“小老鼠。”问她妈妈,她妈妈说:“小公鸡。”她爸爸说:“小猪猪。”在另一头埋头画画的小C高声呼应:“小羊,会咩咩叫的。”小A讲完故事,去玩皮球。我向她要书,她不肯还,藏进玩具箱。
    我顺手拿起咖啡桌上的另一本——张德彝的《欧美环游记》。张得彝于清同治七、八年间(1868-1869年),以外交使团翻译的身份来过旧金山。我对书内《合众国游记》一章,尤其是他由日本横滨坐船从旧金山入境一节感兴趣。张把“旧金山”译为“三茀兰西司皋”,把“加州”译为“嘎力佛呢亚”,把“香槟”译为“三鞭”,他写道:“此地在十七年前尚属旷野,榛莽丛杂,因广产五金,搜奇者不惮辛苦,咸集于此。刻下土人二十六万,华人八万九千,熙熙攘攘,称名都焉。”小A又来骚扰,把我的书没收,认真地“看”起来。她妈妈问她,里面有没有王子和公主的故事?她迟疑一下,来一次“避虚就实”:我会说米奇老鼠。但她累积的词汇只够说“米奇是个好孩子,爱妈妈……”。就此打住。又去找爸爸玩皮球。
        我拿起咖啡桌下的《明清杂记》,喜新厌旧的小A 又来抢夺。可惜,这是精装本,砖头一般沉,她拿在手里一会儿,累了,还给我。
        眼前活跃着小孙女的身影,我的思绪穿越百年烟水。在张得彝称为“地极肥沃,百物皆生”的异邦,后代要到了进研究生院主修汉语,才能读懂这些书。但我没有伤感,广义的人文传承,无论何时何地,都应龚自珍的名句:“落花不是无情物,化作春泥更护花。”

    评分

    参与人数 2威望 +22 金钱 +22 贡献值 +22 银元 +22 好评度 +22 收起 理由
    美雪梨 + 12 + 12 + 12 + 12 + 12 赞一个!
    木子哥 + 10 + 10 + 10 + 10 + 10 赞一个!

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-10 09:37
  • 签到天数: 2 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    437

    主题

    8513

    帖子

    14万

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    141529

    热心会员推广达人宣传达人突出贡献优秀版主论坛元老社区居民忠实会员最爱沙发社区劳模社区明星

    发表于 2022-11-27 22:12:50 | 显示全部楼层
    爷孙读书,也能写一段小故事,还扯上龚自珍的诗,真不愧散文大家。生活的点点滴滴,就这样成文了。

    跟点题外话,生活在华语外的文化,还真是很难让后代华语很流利,更遑论唐诗。早年也曾经让老大老二上中文学校,几年下来,还算能说一点东西,尽管不太流利。当年的汉语拼音倒是让他们学到了,可以方便的用以输入汉字。
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    40

    主题

    1185

    帖子

    5万

    积分

    师长

    积分
    53838

    社区居民

    发表于 2022-11-28 03:28:11 | 显示全部楼层
    谢谢四叔上线!上线75网人兴趣倍增
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    133

    主题

    2万

    帖子

    20万

    积分

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    205409

    社区居民最爱沙发社区明星

    发表于 2022-12-3 14:44:36 | 显示全部楼层

    谢谢四叔
    赠人玫瑰,手有余香;赠人祝福,心留快乐;
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    40

    主题

    1185

    帖子

    5万

    积分

    师长

    积分
    53838

    社区居民

    发表于 2022-12-8 22:37:48 | 显示全部楼层
    本帖最后由 金牙三 于 2022-12-8 22:40 编辑

    《牛诗巷  唐人街》
    从台山来的金山伯生活小故事:爷孙故事集
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|台山同学会 ( 粤ICP备17038726号-1 )

    GMT+8, 2024-3-28 17:59 , Processed in 0.324636 second(s), 25 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表