友善的美国人

飞龙

你还写少了一点，应该是;脱霸支筋，达差却，担零砰葵去偷瞒，那上斗果山土斑教。

流浪

飞龙哥，我们的乡音有近似，同乡否？

雾中小城

小菜一碟，系人都A随啦。如果发奖，吾A随要准备几多之得。考啦，吾识嘅来揾我，包识！[/table]

引用第29楼lun6138于2011-06-21 08:43发表的 回 24楼(雾中小城) 的帖子 : 各位工友大家好,台山人讲台山方言也觉几过隐,所有唐人街都讲唐人街的"国语"------台山话请翻译下面正宗台山方言           脱 霸支筋押差脚,担零砰葵,去偷瞒[台山话读音第三声]                 猜中请移玉步到小城处领奖                                                                                          

黄鹂

我记得，我初参加工作时，一天在开学习会前，天气较热，一位同事说很想达差却，顺口问一句傍边的小孙(山东人)：你敢达差却吗？小孙马上答：不，我没有参加过打砸抡。人们笑得前府后仰。

雾中小城

引用第33楼黄鹂于2011-06-21 21:08发表的 : 我记得，我初参加工作时，一天在开学习会前，天气较热，一位同事说很想达差却，顺口问一句傍边的小孙(山东人)：你敢达差却吗？小孙马上答：不，我没有参加过打砸抡。人们笑得前府后仰。

雾中小城

讲起来，光身子（白话打赤膊）我们的乡音系“脱书百勒”，与你们有吾同之处，可见汉语的博大精深。

飞龙

我们都是台山人，讲以上类方言的人台北比较普遍，你同意吗？

流浪

引用第36楼飞龙于2011-06-24 12:16发表的 回 31楼(流浪) 的帖子 : 我们都是台山人，讲以上类方言的人台北比较普遍，你同意吗？

飞龙兄，没错，因我看到你写的土字，台山人有人读可，有人读土，有人读口…，我平时读可，家中长辈读土，见你这个写法，倍觉亲切，所以有上述疑问，让你见笑了。