转贴：KFC - We do chicken right！英文翻译大不易

八个轮

今天星期四有点闷？转个笑话给大伙乐一乐，旺旺个场。 ******************************************************************************** 一中學英文老師把 KFC 肯德基店裏的廣告 [ We do chicken right! ]（烹雞專家） 發給學生練習翻譯，結果有以下答案： > > 我們做雞是對的！ > > 我們有做雞的權利！ > > 我們只做雞的右半邊！ > > 我們可以做雞，對吧？ > > 我們行使了雞的權利！ > > 我們還是做雞好！ > > 我們讓雞向右看齊！ > > 我們只做正確的雞！ > > 我們要對雞好！ > > 我們公正的做雞！ > > 我們只做正版的雞！ > > 我們做雞做的很正確！ > > 我們做的是右派的雞！

八个轮

不怕说得正，就怕想的歪，好笑就顶一下。 看帖要回贴啊！

lianhua

引用楼主八个轮于2011-08-12 07:13发表的 转贴：KFC - We do chicken right！英文翻译大不易 : 今天星期四有点闷？转个笑话给大伙乐一乐，旺旺个场。 ******************************************************************************** 一中學英文老師把 KFC 肯德基店裏的廣告 [ We do chicken right! ]（烹雞專家） 發給學生練習翻譯，結果有以下答案： .......

好笑！正点！刚刚看到，第一时间 “顶” 。谢谢八个轮！

鸡道

引用第2楼lianhua于2011-08-12 07:31发表的 : 好笑！正点！刚刚看到，第一时间 “顶” 。谢谢八个轮！

看到chicken有亲切感，进来一看，有八个轮和莲姐在这，那是一定要顶的啦。

横水老一

看帖不回非君子！老一不敢不顶！还要说一个有关KFC故事：话说很多年前，每天都为吃午餐而头痛，今天麦当劳，明天披萨，后天肯定KFC了，偏偏KFC就在旁边，一个星期起码叫3到4次鸡，谈鸡色变，实在怕了！也不想员工每天带KFC回来，老一跟他们说：“以后你们千万不要买老人鸡吃！”他们问为什么？我说：”那个老人是坏人，杀了不少鸡~~~~~“ 几个月后北美洲反KFC虐待鸡的运动一浪高过一浪。KFC只好在中国另起炉灶~~~·”we do chicken right!"先砍右腿，仁至义尽！

maolili

桂林山水甲天下

为了满足需要,不论叫什么鸡,反正嫩口,价平,这几个星期天天叫鸡. KFC 肯德基,星期二1.49元两大块,星期三2.99套餐(鸡两大块,面包,薯浆,粟米）,经济食到饱.

遲一步

引用第4楼横水老一于2011-08-12 11:38发表的 : 看帖不回非君子！老一不敢不顶！还要说一个有关KFC故事：话说很多年前，每天都为吃午餐而头痛，今天麦当劳，明天披萨，后天肯定KFC了，偏偏KFC就在旁边，一个星期起码叫3到4次鸡，谈鸡色变，实在怕了！也不想员工每天带KFC回来，老一跟他们说：“以后你们千万不要买老人鸡吃！”他们问为什么？我说：”那个老人是坏人，杀了不少鸡~~~~~“ 几个月后北美洲反KFC虐待鸡的运动一浪高过一浪。KFC只好在中国另起炉灶~~~·”we do chicken right!"先砍右腿，仁至义尽！

(肯德鬼)老番鸡，由其是老人鸡，唐人麻麻，还是走地鸡好。

nyfuns

天使黄龙飞

“做鸡”的英文

.

广东人所说的“做鸡”，是指做妓女。英文是这样说的：

我在旅馆当柜台时，经常会问女住客:

What is your source of income?

（ 什么是你的收入来源？）

如果她是妓女的话，她就会就样回答：

I work.

（ 我做鸡。）