转贴：KFC - We do chicken right！英文翻译大不易

横水老一

引用第16楼八个轮于2011-08-13 07:53发表的 : [size=5]走地黄毛鸡最好吃。 多谢遲一步学长顶贴！

八弟有没有吃过四方鸡？

横水老一

引用第10楼天使黄龙飞于2011-08-13 00:16发表的 :

“做鸡”的英文

（二）

有个妓女来到柜台问我多少钱住一晚：

How much for a night?

我答“ $40.”

她又问：

" Even when I am working here? "

( 即使我在这里做妓女接客也是四十元而已？）

我赶忙说：

" No! For working girls it is $60 a night."

(不对！做鸡的是六十文一晚）

坐地起价，有靠妓女为生之嫌~~~哈哈~~~~~

十个辘

多年前一位来自上海的友人问:那里有渔钓? "海里,河里那里都有,得买个钓渔牌.一年$18块"不是啦,是男的与女的那个..."早说嘛,那个叫'叫鸡'"....一齐大笑.

八个轮

引用第20楼横水老一于2011-08-13 10:54发表的 : 八弟有没有吃过四方鸡？

听都没听过，请大师告诉出处及口味如何？

八个轮

引用第21楼横水老一于2011-08-13 11:08发表的 : 坐地起价，有靠妓女为生之嫌~~~哈哈~~~~~

哈哈。。。 本来我也想这样回天使哥哥的，只是有贼心没贼胆。姜还是老的辣！ 天使哥哥，哪里去了，快回来接招 。

八个轮

引用第22楼十个辘于2011-08-13 19:23发表的 : 多年前一位来自上海的友人问:那里有渔钓? "海里,河里那里都有,得买个钓渔牌.一年$18块"不是啦,是男的与女的那个..."早说嘛,那个叫'叫鸡'"....一齐大笑.

哈哈哈。。。我们的大队长也终于下水了！

横水老一

引用第23楼八个轮于2011-08-14 08:13发表的 : 听都没听过，请大师告诉出处及口味如何？

时间：2010年10月 地点：丽江古城 老一：导游小姐，你已经带我们购物几个小时了，带我们吃点东西好吗？ 导游：好！我们去四方街！ 老一：四方鸡？好吃吗？听说云南有米线好吃！ 导游：过桥米线 老一：过了桥才到？多远啊？我去麦当劳吃MC CHICKEN算了！ 导游：夹在面包里面四四方方的鸡肉有什么好吃啊！

横水老一

引用第22楼十个辘于2011-08-13 19:23发表的 : 多年前一位来自上海的友人问:那里有渔钓? "海里,河里那里都有,得买个钓渔牌.一年$18块"不是啦,是男的与女的那个..."早说嘛,那个叫'叫鸡'"....一齐大笑.

有拉皮条之嫌~~哈哈~~~~

八个轮

引用第26楼横水老一于2011-08-14 11:13发表的 : 时间：2010年10月 地点：丽江古城 老一：导游小姐，你已经带我们购物几个小时了，带我们吃点东西好吗？ .......

哈哈。。。原来“四方鸡”是大师的原创，我还以为你在忽悠我呢。

人海骄阳

睇大家吃鸡吃到牙软了，转下口味，去吃面吧：某女，见到一男同事；与他打招呼，今天来我家，我下面给你吃。