四邑話正字·第十八期：台山

天正先生

仁兄

莫把“台山”作“臺山”,正天先生探考非常透切!古已有“台”字,是数词。如:一台机、三台山等等。而“臺”只能用在平臺、神臺等词上。后来“臺”字简化为“台”,所以“臺”字可以书“台”,而“台”字不能书“臺”字!我们的是台山市,而不是臺山市! 正天先生:我奥丐吾系班门弄斧哇,只系诚心向你讨教仄!祝你龙年正健开心!𥮾

天正先生

天正先生

多謝支持！“台”、“臺”之別請詳見拙帖《正字辨析·第二期》。

阿许

“台”字用于“台山”时是不能用“臺”。民国易名时就是取“三台”之“台”，非“臺”，当时台与臺没有必然对应关系，台与臺拉上关系是汉字简化的产物，因此从尊重历史来说，台山之台用“台”非“臺”。