语言都是相对的，没有对与错。当我们常常对中国方言的发音与规范发音有差别时，往往成为茶余饭后的谈资。比如，“他的普通话灰（非）常标准。” “啦（那）里，啦（那）里。”等等。这一方面是因为中文的书写文字是固定的，另一方面方言是随地域而变的。被认为是规范语音的方言就会对不同发音的方言有所看法。相反，欧洲各国语言的拼写文字一般都代表他们的发音。这样就没有了谁对谁错的问题。只是，即使是现代欧洲，一国之内还存在不同的发音并以不同的拼写文字表达出来，甚至一个相同的词有完全不同的发音和拼写文字。
下图是位于巴塞隆纳Sagrada Familia大教堂前的一处文字提示以三种拼写文字表示，分别是：
（1）第一行：加泰罗尼亚文（Catalonian），也就是巴塞隆纳地区的方言；
（2）第二行：规范西班牙文；
（3）第三行：英文。
左边的标示地点的意思是“只准出（Only exit）”。加泰罗尼亚文的“出”写法（sortida）与西班牙文的写法（salida）相近，但是，表达“只能、只有”意思的文字：Només（加文）和Sólo（西文）就一点都不像了。
右边文字所表示的地点，三种书写文字相近，只是英文和西文的字序调换了而已。
再来一幅：
左边图片拍自巴塞隆纳（Barcelona）林荫大道。中间的英文（YOU’VE GOT A PUBLIC WC DOWN HERE HOLD ON!）的意思是“这里有你的公共厕所。要忍住！”左边的拼写文字（TENS UN WC PUBLIC AQUI A….）应该是当地的加泰罗尼亚方言(Catalonian)。规范的西班牙文应该是“Tienes un WC público aquí abajo ¡Espere!”
楼主: 远游客
窥视卡
雷达卡
发表于 2018-12-6 23:25:22
照妖镜
楼主
发表于 2018-12-7 06:00:02
