《台山话概要》已经付印，即将出版

dengjun2 · 发表于 2020-12-1 16:10:31

#打 [a-] 打打 beat 34 打 a- 打底垫底儿 put sth. at the bottom 35 打 a- 打灯笼提灯笼 carry a lantern 36 打 a- 打边炉吃火锅 enjoy chafing dish 37 打 a- 打乒乓波} 打乒乓球 play table tennis 38 打 a- 打波} 打球 play ball 39 打 a- 打暴头一次 for the first time 40 打 a- 打雀打鸟儿 shoot birds 41 打 a- 打尖>1 把木楔敲进去 knock the wedge into sth. 42 打 a- 打尖>2 插进队伍中去 jump a queue 43 打 a- 打蕉}1 用手打一下 beat sb. with one's hand 44 打 a- 打蕉}2 赌博打手心 beat the looser's palm in 45 gambling 打 a- 打字打字 typewrite;type 46 打 a- 打字机打字机 typewriter 47 打 a- 打的坐的士 take a taxi 48 打 a- 打地铺地上铺被睡 sleep on the floor 49

dengjun2 · 发表于 2020-12-1 16:13:02

大 ai` 大过.. 比..大 bigger than 182 大 ai` 大后年大后年 three years from now 183 大 ai` 大后日大后天 three days from now 184 大 ai` 大戏粤剧 Guangdong opera 185 大 ai` 大学大学 university 186 大 ai` 大学生大学生 university student 187 大 ai` 大堂大厅 hall 188 大 ai` 大婆1 伯祖母 wife of(paternal)grandfather's 189.dj3 elder brother;grand-aunt (or 189.dj3 great aunt) 大 ai` 大婆2 老大娘 grandma 190 大 ai` 大纸大票 bill of large denomination 191 大 ai` 大只1 壮实 sturdy;robust 192 大 ai` 大只2 个大饱满 big and full 193 大 ai` 大只佬大个子 a big burly man 194 大 ai` 大舅大舅 eldest maternal uncle 195 大 ai` 大缆扯唔枚难以相处 difficult to get along with 196

dengjun2 · 发表于 2020-12-1 16:16:20

语法篇举例动词　　动词是表示人和事物动作、存在、变化的词。在表示动作开始、持续或完成的时候，台山话的动词后面要与“起来”，“紧“（着），“诶”（了），“过”，“返”等词连用。下面分别叙述如下：　1. 表示动作开始，跟普通话一样，用“起来” hei- loi*（起来）（1）佢哭起来 kui' hug' hei- loi* （他哭起来）。 (2) 佢闹起来 kui' nao` hei- loi*（他骂起来）。 2. 表示动作正在进行用“紧” gin-（正在，着）　(1)　阿华吃紧饭。a' va*- hieg' gin- fan` （阿华正在吃饭。） (2)　李明擦紧黑板。lei- men*- cad' gin- hag- ban-（李明正在擦黑板。） (3）该时落紧水。koi> xi>- log` gin- sui-(现在正下着雨。） (4）佢该时冲紧凉。kui' koi> xi>- cung' gin- lieng*（他现在正在　　　洗澡。） 3. 表示动作已经完成用“诶”e'（了） (1）你吃诶饭盲啊？nei' hieg' e' fan` mang* a'（你吃了饭没有？） (2）阿姊去诶街咯。a' dei- hu' e' gai>- lo-　（姐姐上街去了。）　 (3）该卷书印诶咯。koi> gun- xi' yin' e' lo-（这本书已经印了。）　　4. 表示经历过某一动作、行为，跟普通话一样，用“过”guo'（过） (1）你吃过饭盲啊？nei' hieg' guo' fan` mang* a'（你吃过饭没有？） (2）阿姊去过街咯。a' dei- hui' guo' gai>- lo-　（姐姐上过街了。）　 5. 表示恢复某种已经中断的动作、行为用“返”fan' (1）我吃返饭咯。 ngoi' hieg' fan' fan` lo-（我又吃饭了）。 (2）等我着返件衫先ang- ngoi' jieg' fan' gen` sam> lhen' （让我先穿上一件衣服）。

dengjun2 · 发表于 2020-12-1 16:19:59

语法篇举例代词　　（一）人称代词的变化　　　台山话口语中人称代词单复数的变化，不是像普通话加词尾“们”，广州话加词尾“哋”　那样表达，而是通过内部屈折，即通过变调、变音等语音变化来表达的。单数复数我ngoi' 我i（我们）ngoi>（我倍切）你nei' 偌（你们） nieg>（脑药切) 佢kui' 却#（他们）kieg>（卡药切) 例：　1 你系台山人。nei' hai` hoi* san' ngin*（你是台山人。） 2 我系开平人。ngoi' hai` hoi' pen* ngin*（我是开平人。） 3 我i都系中国人。ngoi> du- hai` zung' gog- ngin* 　　　（我们都是中国人。） 4 偌去乃啊？ nieg> hui' nai>- a'（你们上哪儿去啊？） 5 我i去台城。 ngoi> hui' hoi* xieng* （我们上台城去。） 6 却#到乃啊？ kieg> ao' nai>- a'（他们在哪儿？） 7 却#到香港。 kieg> ao' hieng' kong-　（他们在香港。） 2)物主代词物主代词有两种形式：一是人称代词加“个”或“嘅”。例：　（1）你个朋友系台山人。nei' goi' pang* yiu> hai` hoi* san' ngin* （你的朋友是台山人。）（2）我嘅朋友系开平人。ngoi> ge' pang* yiu> hai` hoi' pen* ngin* （我的朋友是开平人。）（3）你嘅大佬到乃啊? nei'ge' ai` lao- ao' nai>- a'(你的哥哥在哪儿?) 　 (4）我嘅细佬去诶香港。ngoi' ge' lhai' lao- hui' e' hieng' kong- (我的弟弟去了香港.) 　　二是形式与人称代词的复数形式相同。例：（1 偌屋企到乃啊？ nieg> ug-kei- ao' nai>- a' （你的家在那儿？）（2）我i屋企离该好近。 ngoi> u- kei- lei* koi>- hao- kin' （我的家离这儿很近。） 3）指示代词该 koi>（这）　恁 nin>（那）该 koi>-（这里）恁 nin>- （那儿）该个koi> goi' 恁个 nin> goi' (1) 该卷书到该。koi> gun- xi' ao' koi>-（这本书在这儿。） (2）恁卷书到恁。nin> gun- xi' ao' nin>-（那本书在那儿。）　 (3）该个系我个仔。koi> goi' hai` ngoi' goi' toi- 　　　（这个是我的儿子。） (4) 恁个系我个女。nin> goi' hai` ngoi' goi' nui- 　　　（那个是我的女儿。）　 (5) 　我屋企到该。ngoi' ug- kei- ao' koi>-（我家在这儿。） (6) 该有三四个人。koi>- yiu' lham' lhei' goi' ngin*（这儿有三四个人。） (7) 　恁有几沓楼啊？nin' yiu' gi- ab` leu*- a'（那里有几座楼啊？） (8) 该好还系恁好啊？koi>- hao- van* hai` nin>- hao- a'（这里好还是那里好啊？）　 4）疑问代词 (1) 谁 sui>- (谁) 你系谁啊?(你是谁?) (2) 阿谁 a'sui>- (谁) 阿谁喊你啊?(谁叫你啊?) (3) 乜 mod- (什么) 乜都做唔成.(什么也做不成). (4) 做乜 du' mod- (干嘛) 你做乜唔来啊?(你干嘛不来啊) (5) 乜嘢 mod- yie'(什么;什么东西) 该个系乜嘢?(这是什么?) (6) 乃个 nai> goi'(哪个) 乃个系你个仔?(哪个是你的儿子?) (7) 乃-尼-nai> nai-(哪些) 乃尼-嘢系你嘅?(哪些东西是你的?) (8) 乃 nai>- (哪里;哪儿) 你去乃啊?(你上哪里去) (9) 几解 gi- gai- (为什么) 几解你唔来啊?(为什么你不来啊?) (10）几何 gi- hao>-(怎样) 几何做啊?(怎样做啊?) 11）几多 gi- uo' (多少) 你讨]几多?(你要多少?)

dengjun2 · 发表于 2020-12-1 16:28:11

　　　　　　　形容词形容词的叠用　ＡＢＢ式　 1 好地地 ho- dei` tei` （好好的） 2 黑墨墨 hag- mag` mag` （非常黑） 3 眼勾>勾> ngan- geu> geu> （心怀恼怒地盯着人看） 4 眼睇睇 ngan- hai- hai- （眼巴巴） 5 黑蜢蜢 hag- mang- mang- （黑乎乎） 6 盲洒洒 mang* sa- sa- （对情况完全不了解） 7 肥卒卒 fei* dud- dud-（胖嘟嘟）ＡＡＢ式 1 红红地 hung* hung* dei`-（有点儿红） 2 白白地 bag` bag` dei`-　（有点儿白） 3 黄黄地 vong* vong* dei`-（有点儿黄） 4 瘦瘦地 seu' seu' dei`- （有点儿瘦） 5 肥肥地 fei* fei* dei`- （有点儿胖） 6 静静失 den` den` xid- （静悄悄） 7 圾圾碎 lheb- lheb- lhui'（琐碎）形容词叠用并变调ＡＡ式　叠用时第一个字用变调，表示程度深；第二个用变调，表示程度浅。程度深程度浅 1 红红 hung*- hung* (很红)　红红 hung* hung*- (有点红)　 2 瘦瘦 seu'- seu' （很瘦）瘦瘦 seu' seu'- （有点瘦） 3　肥肥 fei*- fei* （很胖）　肥肥 fei* fei*- （有点胖）　　　