台山同学网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 778|回复: 1

广州话拼音方案

[复制链接]

该用户从未签到

119

主题

683

帖子

3802

积分

连长

积分
3802

活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

发表于 2023-3-15 15:21:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 dengjun2 于 2023-3-15 18:33 编辑

     
     我对《广州话拼音方案》稍微作修改的缘起   邓钧

   1989年我在湖南张家界武陵大学教粤语。当时我手头只有一本广东人民出版社出版、饶秉才主编《广州音字典》。拼音方案也只知道这一种。在使用过程中,我根据北方人学习粤语的特点和难点,对该方案作了一些修改。例如:「森林」不注 sem1 lem4 ,而注  sam-  lam*,因为按照北方人的理解来读,sem1 lem4 听起来不准确。 a 的长音,我就用 a 加下划线表示。还有, 广州话「香港」的「香」, 国际音标是[hoeng](oe连写),该字典注音为 hêng 不合适,因为汉语拼音方案注解三注明: ê 的读音为注音符号的 ㄝ,就是国际音标的[ε]。原方案从西文字母中选取 é 来表示[ε] ,也不合适,因为按汉语拼音方案规定, é 是 e  的第二声。在教学实践中,我对原方案作了上述几点修改,即:a 的短音用 a表示,a 的长音改为a加下划线(铅印时改为ɑ),é 改为 ê (e上加 ^) , ê 改为oe,就形成现在使用的广州话拼音方案。 ü 在通用的英文打字机上没有,就按照汉语拼音方案的规定,用yu作为代用式(在铅印时「暖」 的拼音仍然用 nün,「联」的拼音用 lün)。 原方案的调号是用数字1,2,3,4,5,6表示, 北方人学习起来感到困难。于是我就采用汉语拼音方案中 - / ` 三个符号分别表示广州话拼音方案原方案的1,2,6,另外在键盘上选取 . * " 三个符号,分别表示3,4,5。教学经验证明,- / ` 三个调号和调值一学就会,. * " 三个调号和调值要多加练习。

      广州话拼音方案(修订稿)      
                   1  声母表   
  声母  b   p    m    f       d    t    n   l
  读音  bo  po   mo   fo      do   to   no  lo
  例字  波  婆   摸   科      多   拖   挪  罗
  声母  g   k    ng   h       z    c    s
  读音  go  ko   ngo  ho      zo   co   so
  例字  哥 (卡)  我   何      左   初   梳
  声母  j   q    x            gw   kw   y   w
  读音  ji  qi   xi           gu   ku   ya  wa
  例字  知  雌   思           姑   箍   也  华
                    说明
1) z,c,s和j,q,x两组声母的读音没有区别,只是在同韵母相拼时有不同:
    z, c, s 与A,a,e,o,u相拼,例如:za渣,ca查,sa沙;j,q,x 与i,yu相拼,
    例如:ji知,qi次,xi思.
2) gw,kw是圆唇的舌根音,作声母用,不能单独给汉字注音,
    单独注音时应写作gu姑, ku箍。
3) y,w 作为声母使用,可单独与韵母相拼,例如:yan人,wAn 弯。
4) 声母例字外加( )的,只取其声母,如果卡()只取其声母 k。
                   2  韵母表
ɑ  阿          o  哦   u 乌  i 衣  ü 于   ê 诶     oe(靴)
ɑi 挨  ai 矮   oi 奥   ui煨                êi(非)   oeu(去)
ɑo 拗  ao 欧   ou            iu妖
ɑm(监) am 庵                 im淹            
ɑn 晏  an(恩)  on 安   un碗  in烟  ün 冤            oen(春)
ɑng罂  ang莺   ong(康) ung瓮 ing英         êng(镜)  oeng(香)
ɑb 鸭  ab(急)                ib 叶              
ɑd 押  ad(不)  od渴    ud活  id 热 üd 月            oed(出)
ɑg(客) ag(德)  og恶    ug屋  ig 益         êg(尺)   oeg(约)
m  唔  ng 五   
                  说  明
1) 例字外加(),只取其韵母。
2) ɑ行韵母中,ɑ是长音,即国际音标的[ɑ:],非正式印刷时可用A作为代用式;
   ai行韵母中,a是短音,a的发音比 A 短些,口腔开度也小些,即国际音标的[a]。
   以单独的ɑ收尾的音节,ɑ可省略为a,例如fɑ-可以写作 fa-。
3) ê行韵母的 ê,在非正式印刷时可以用E作为代用式,ê即国际音标的[e]或[ε]。
4) 韵母oe是用两个字母表示的单韵母,是与 ê相应的圆唇音,即国际音标的[oe]
   (oe连成一个合体字)。
5) 以b,d,g收尾的韵母中,b,d,g是完全失去爆破的不送气的清辅音。例如“鸭”ɑb
   的发音是: 先发ɑ音,然后双唇紧闭,如发b状(但不能发出b的爆破音)。
6) i行韵母中,ing“英”,ig“益” 的元音为国际音标的[I],发音时口腔开度比
   稍大些,听起来接近于[ei]。
7) u行韵母中的u乌,ui煨,un碗,ud活,单独注音时写作 wu乌,wui煨,wun碗,wud活;ug
  “屋”单独注音时写ug或ngug;ung“瓮”单独注音时写作ung(如瓮缸ung gong)或
   wung(如姓“瓮”)。  
8) ü行韵母跟声母j,q,x,y相拼的时候写成ju,qu,xu,yu, ü上面的两点省略。ü 跟
   其他声母相拼的时候,也可以用yu代替,例如nün=nyun, gün=gyun。
9) oeu 的实际发音为 oeü, ü上面两点省略.
10)ong 的发音为英语long(长)中的ong,例如“浪”的发音为英语的long(长),ung
  的发音为[ung],例如lung“龙”。

                   3  声调表   
                   基本声调(9个)
        1     2     3     4      5     6      7     8       9
名称   阴平  阴上  阴去  阳平   阳上  阳去  阴入  中入    阳入
      (高平)(高升)(中平)(低降)(中升) (中降) (高促)(中促)(中降促)
调号   -    /      .    *     "     `      -     .       `   
举例   诗    史    试    时     市    事     色    锡      食                                    
拼音   xi-   xi/   xi.   xi*    xi"   xi`   xig-  xig.    xig`
                                                  sêg.
      
            广州话除基本声调外,还有两种变调:
1.高平变调---调值相当于普通话第一声,音高略高,仍然以“-”表示。
  玻璃   读成   bo-li-
  挨晚   读成   ai- man-
  伯爷公 读成   bag- ye- gung-
  而家   通常读 yi* ga-,但现在也有人读成 yi- ga- (依家),这也是高平变调。
2.高升变调 ---调值相当于普通话第二声,音高略高,仍然以 “/” 表示。例如:
  我嘅外婆喺自己嘅房梳头(我的外婆在自己的房间梳头)--房间的房字,本来是低平调(*),广州话
口语是单音字“房”,变为高升调。
  基本调                        高升变调
  房间  fong* gan-              房 fong/         
  姓杨  xing. yoeng*            老杨 lou" yoeng/
  姓陈  xing. can*              阿陈 a.  can/   
  姓王  xing. wing*             小王 xiu/ wong/
  高升变调也可以发生在双音词开头,例如广州有个地名“黄沙”,黄字读高升变调,读成wong/sa-。





该用户从未签到

119

主题

683

帖子

3802

积分

连长

积分
3802

活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

 楼主| 发表于 2023-3-15 15:30:16 | 显示全部楼层
广州话拼音方案是1960年广东省教育行政部门公布的方案。华南师范大学饶秉才教授主编的《广州音字典》使用了这个方案时稍作修改。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|台山同学会 ( 粤ICP备17038726号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 13:09 , Processed in 0.284974 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表